-
1 Front
f Arch. фасад; Mil., fig. фронт; an die ( der) Front на фронт(е); in Front gehen выйти вперёд; nach zwei Fronten на два фронта; Front machen ( gegen) ополчаться <читься> (на В), восста(ва)ть (против Р); in Zssgn oft фронтовой; Tech. фронтальный -
2 die Nationale Front des demokratischen Deutschland
gener. NFУниверсальный русско-немецкий словарь > die Nationale Front des demokratischen Deutschland
-
3 обходить фронт
v1) milit. die Front abgehen (строя), die Front abschreiten (строя)3) nav. die Front abschreiten (кораблей, войск) -
4 фронт
м1) воен. Front fли́ния фронта — Fróntlinie f
на фро́нте — an der Front
отпра́виться на фронт — an die Front géhen (непр.) vi (s)
2) метео Front fхоло́дный фронт — Káltfront f
тёплый фронт — Wármfront f
3) перен. Front fеди́ный фронт — Éinheitsfront f
наро́дный фронт — Vólksfront f
борьба́ на два фронта — Zweifróntenkampf m
••стать во фронт — Front máchen; strámmstehen (непр.) отд. vi ( стоять навытяжку)
-
5 стоять навытяжку
v1) gener. die Hacken zusammenreißen, strammsteh (vor D) (перед кем-л.), strammstehe (vor D) (перед кем-л.), stramm stehen (èç "Emil und die Berliner Jungen"Êåñòíåðà), strammstehen (перед кем-л.)2) colloq. die Knochen zusammenreißen3) milit. die Front wegreißen -
6 В шесть часов вечера после войны
(Я. Гашек. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны, ч. 2, гл. 4 - 1923 г.; название популярного советского фильма по сценарию В. Гусева - 1944 г.) Nach dem Krieg, um sechs Uhr abends (J. Hašek. Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk im Weltkrieg). Schwejk geht an die Front und nimmt Abschied von seinem Kameraden, dem Sappeur Woditschka. Er schlägt diesem vor, sich "um sechs Uhr abends nach dem Krieg" im Bierlokal "Zum Kelch" zu treffen. Das Zitat drückt die optimistische Zuversicht aus, den Krieg zu überstehen, am Leben zu bleiben, und schließt somit eine in humorvolle Form gekleidete Verachtung des Krieges ein. Der Ausdruck war in der Sowjetunion während des Großen Vaterländischen Krieges besonders populär, zu seiner Beliebtheit trug der Film nach einem Drehbuch von W. Gussew bei, der mit den vorstehenden Worten aus J. Hašeks "Schwejk" betitelt war.Русско-немецкий словарь крылатых слов > В шесть часов вечера после войны
-
7 вводить на вооружение
vmilit. in die Bewaffnung einführen, in die Front einführenУниверсальный русско-немецкий словарь > вводить на вооружение
-
8 наносить удар во фланг
vmilit. die Front aufrollen, in die Flanke fallenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить удар во фланг
-
9 атаковать с фронта
vmilit. die Front anpacken, frontal angreifen -
10 быть принятым на вооружение
vnav. an die Front kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть принятым на вооружение
-
11 ввести на вооружение действующей армии
vartil. an die Front bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > ввести на вооружение действующей армии
-
12 восстанавливать линию фронта
vmilit. die Front wiederherstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > восстанавливать линию фронта
-
13 встать перед строем
vgener. vor die Front treten -
14 генерал объезжает на машине строй своих войск
Универсальный русско-немецкий словарь > генерал объезжает на машине строй своих войск
-
15 идти добровольцем на фронт
vУниверсальный русско-немецкий словарь > идти добровольцем на фронт
-
16 идти на фронт
vgener. an die Front gehen -
17 направлять в действующую армию
vmilit. an die Front bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > направлять в действующую армию
-
18 направлять на фронт
vmilit. an die Front bringen -
19 обходить строй
vnav. die Front abschreiten (кораблей, войск) -
20 обходить фронт почётного караула
Универсальный русско-немецкий словарь > обходить фронт почётного караула
См. также в других словарях:
die Front — (lat. ▷ franz.) * Vorderseite Die Front des Autos war total zerbeult. * Kampfgebiet An der Front war es lebensgefährlich. * Grenzfläche zwischen Luftmassen unterschiedlicher Temperatur Eine Kaltfront zieht herauf … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Front (Großverband) — Front (russisch Фронт) bezeichnet in der russischen und sowjetischen Militärwissenschaft die höchste operative Vereinigung mehrerer Großverbände verschiedener Teilstreitkräfte und gleichzeitig die höchste Gliederungsform der Streitkräfte in… … Deutsch Wikipedia
Front der Nationalen Rettung — Die Front der Nationalen Rettung (russisch Фронт национального спасения (ФНС)) war in den 1990er Jahren eine Dachorganisation von mehreren Parteien und Bewegungen Russlands, die die Politik des damaligen russischen Präsidenten und seiner… … Deutsch Wikipedia
Front der Pflüger — Die Front der Pflüger (oder auch: Pflügerfront, Rumänisch: Frontul Plugarilor) war eine linksorientierte Bauernpartei bzw. politische Organisation der Pflüger in Rumänien, die 1933 in Deva gegründet und von Petru Groza geleitet wurde.… … Deutsch Wikipedia
Front (Marine) — Front bei der US Marine Die Front ist eine Ehrerweisung auf Kriegsschiffen, insbesondere gegenüber anderen Kriegsschiffen, bei der sich alle an Deck oder auf der Pier befindlichen Soldaten in der Grundstellung mit ihrer Vorderseite, d. h.… … Deutsch Wikipedia
Die Brücke (Gregor Dorfmeister) — Die Brücke ist der erste Roman des Schriftstellers Gregor Dorfmeister. Er wurde 1958 unter dem Pseudonym Manfred Gregor veröffentlicht und erlangte größere Bekanntheit durch die gleichnamige Verfilmung von Bernhard Wicki aus dem Jahr 1959. Im… … Deutsch Wikipedia
Front national (Résistance) — Die Front national (Nationale Front) oder auch Front national de l indépendance de la France (Nationale Front der Unabhängigkeit Frankreichs), ist eine französische Organisation der Widerstandsbewegung des zweiten Weltkrieges. Die Organisation… … Deutsch Wikipedia
Front démocratique pour le renouveau — Die Front démocratique pour le renouveau (FDR, dt. „Demokratische Front für die Erneuerung“) war eine im Osten der Republik Niger aktive Oppositionspartei. Teilweise nannte sie sich auch Front démocratique révolutionnaire (dt. „Demokratische… … Deutsch Wikipedia
Front démocratique révolutionnaire — Die Front démocratique pour le renouveau (FDR, dt. „Demokratische Front für die Erneuerung“) war eine im Osten der Republik Niger aktive Oppositionspartei. Teilweise nannte sie sich auch Front démocratique révolutionnaire (dt. „Demokratische… … Deutsch Wikipedia
Front — die Front, en (Mittelstufe) die Vorderseite eines Gebäudes Synonyme: Fassade, Stirnseite Beispiel: Die Front der Schule soll dieses Jahr renoviert werden. die Front, en (Mittelstufe) vorderste Linie, an der zwei gegnerische Truppen miteinander… … Extremes Deutsch
Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d’Haiti — Die Front Révolutionnaire Armé pour le Progrès d’Haiti (FRAPH) (engl. Revolutionary Front for Haitian Advancement and Progress) war eine paramilitärische Todesschwadron die 1993 mit Unterstützung der USA zusammengestellt wurde, um die Anhänger… … Deutsch Wikipedia